1 00:00:02,170 --> 00:00:10,095 TVQS (Tv Quality Subtitle) http://subtitrari.softpedia.com 2 00:00:43,128 --> 00:00:44,212 SUBIECT DE BÂRFĂ 3 00:00:57,851 --> 00:00:59,519 Să nu mai faci aşa ceva! 4 00:01:00,187 --> 00:01:01,480 O să mor de inima. 5 00:01:05,901 --> 00:01:07,736 Care-i programul pentru azi? 6 00:01:08,445 --> 00:01:12,657 Hank şi cu mine ne întâlnim cu tata, în legătură cu Grand Prix. 7 00:01:13,617 --> 00:01:14,659 De ce? 8 00:01:15,535 --> 00:01:17,954 Îi place să ne piseze. Se simte şef. 9 00:01:20,165 --> 00:01:21,249 Unde-i buburuza? 10 00:01:22,292 --> 00:01:24,211 Se îmbraca. Caroline, ce faci? 11 00:01:24,711 --> 00:01:27,339 - Pot să călăresc azi? - Dacă avem timp. 12 00:01:28,006 --> 00:01:29,758 Unde ai fost toată noaptea? 13 00:01:30,676 --> 00:01:31,718 Am dormit. 14 00:01:32,552 --> 00:01:34,012 Mami, pot să călăresc? 15 00:01:34,596 --> 00:01:36,765 Dacă avem timp. Acum, îmbracă-te. 16 00:01:38,183 --> 00:01:39,226 Du-te. 17 00:02:03,542 --> 00:02:04,584 La naiba! 18 00:02:11,216 --> 00:02:12,259 Scuză-mă. 19 00:02:13,719 --> 00:02:15,220 Nu ştiu ce-i cu mine. 20 00:02:15,220 --> 00:02:16,304 Iar ai făcut-o. 21 00:02:16,847 --> 00:02:18,598 O să-ţi căutam alta mama. 22 00:03:09,149 --> 00:03:12,152 Te duci la Mack's să-l iei pe Joe's Whimsy la 4:30. 23 00:03:12,152 --> 00:03:13,695 şeila va merge cu tine. 24 00:03:15,405 --> 00:03:18,742 - Spune-i lui Hank să fie aici. - Nici o problemă. 25 00:03:20,744 --> 00:03:21,787 Raymond. 26 00:03:33,548 --> 00:03:34,591 Bună dimineaţa. 27 00:03:39,471 --> 00:03:42,557 Te-am prins. lncerci să-l mituieşti pe Possum? 28 00:03:44,309 --> 00:03:47,062 O s-o faci geloasa pe Miss Lily şi o să te arunce. 29 00:03:47,062 --> 00:03:50,816 Păstrează atenţiile pentru călul pe care o să-l călăreşti. 30 00:03:51,525 --> 00:03:52,651 Te rog, lasă-mă. 31 00:03:53,819 --> 00:03:56,571 Nu vreau să călăresc un ponei, ci un cal. 32 00:03:56,905 --> 00:03:59,324 Hank spune că sunt suficient de mare. 33 00:04:00,200 --> 00:04:04,121 În primul rând, poţi cistiga cu Miss Lily. Şi o să cistigi. 34 00:04:06,707 --> 00:04:08,625 Vezi ce picioare puternice am? 35 00:04:09,501 --> 00:04:12,838 Trebuie să te las jos. Ai milă de un biet bătrân. 36 00:04:13,296 --> 00:04:16,508 Ascultă, trebuie să înveţi să-ţi cunoşti limitele. 37 00:04:16,800 --> 00:04:18,844 De ce, bunicule? Sunt pregătită. 38 00:04:19,720 --> 00:04:21,346 Am exersat. Ştiu că pot. 39 00:04:22,472 --> 00:04:24,349 Ai discutat asta cu mama ta? 40 00:04:25,308 --> 00:04:28,937 Crezi că mă mai rugam de tine dacă mama era de acord? 41 00:04:29,146 --> 00:04:32,232 Pune-mă pe calul ăsta şi o să cistig, promit. 42 00:04:33,817 --> 00:04:36,987 De ce toţi cred că ştiu când sunt eu pregătită? 43 00:04:37,404 --> 00:04:40,574 Eu trebuie să-ţi spun când sunt pregătită. Sunt! 44 00:04:40,949 --> 00:04:42,993 Mă faceţi să-mi pierd răbdarea. 45 00:04:44,870 --> 00:04:45,912 Nu te enerva. 46 00:04:47,039 --> 00:04:50,167 Ajută-l pe Dub. Mă duc să vorbesc cu mama ta. 47 00:04:51,960 --> 00:04:53,045 Cum merge, Hank? 48 00:04:54,004 --> 00:04:55,047 Bine. 49 00:04:55,630 --> 00:04:57,799 - Grace vrea să te vadă. - Acum? 50 00:04:57,924 --> 00:04:59,926 Nu, după ce vorbesc eu cu ea. 51 00:05:06,892 --> 00:05:07,934 Bună, tata. 52 00:05:12,647 --> 00:05:15,776 Have A Heart e de vânzare de săptămâna trecută. 53 00:05:16,401 --> 00:05:19,196 Cel din California. Calul lui Jamie Johnson. 54 00:05:19,446 --> 00:05:21,156 A cistigat Hampton Classic. 55 00:05:21,782 --> 00:05:22,866 Ştiu călul. Cât? 56 00:05:24,326 --> 00:05:25,577 150.000 de dolari. 57 00:05:26,203 --> 00:05:27,245 Ce are? 58 00:05:27,746 --> 00:05:30,457 Nimic. Jamie îl vinde din cauza divorţului. 59 00:05:31,249 --> 00:05:32,292 L-am cumpărat. 60 00:05:35,295 --> 00:05:36,338 Ce? 61 00:05:37,506 --> 00:05:40,509 Am o presimţire. Cred că asta va fi anul lui. 62 00:05:42,177 --> 00:05:44,262 Pe el scrie Grand Prix Champion. 63 00:05:47,182 --> 00:05:48,308 O să-l călăresc. 64 00:05:50,769 --> 00:05:52,979 Fără să discuti mai intâi cu noi? 65 00:05:54,147 --> 00:05:55,440 Nu avem ce discuta. 66 00:05:56,108 --> 00:05:57,442 Şi Ransom? Hank e... 67 00:05:59,444 --> 00:06:01,446 Dub spune că pot să-l iau pe Possum. 68 00:06:01,446 --> 00:06:02,531 Nu acum, scumpo. 69 00:06:04,866 --> 00:06:06,284 Ransom nu e pregătit. 70 00:06:09,329 --> 00:06:11,289 Vei concura împotriva lui Hank? 71 00:06:12,374 --> 00:06:16,044 Nu, nu vom concura cu Ransom. Poate să mai aştepte un an. 72 00:06:16,044 --> 00:06:17,546 Tata, Hank o să plece. 73 00:06:19,756 --> 00:06:23,844 Asta e o bună ocazie să-mi arăţi că ştii că convingi oamenii. 74 00:06:24,469 --> 00:06:25,512 Ai înţeles? 75 00:06:27,139 --> 00:06:29,933 - Nu poţi să faci asta. - S-a făcut deja. 76 00:06:31,059 --> 00:06:32,102 Dă-i drumul. 77 00:06:38,150 --> 00:06:39,818 La naiba! Porcăria naibii! 78 00:06:42,029 --> 00:06:43,071 Vorbeşte frumos. 79 00:06:53,373 --> 00:06:54,833 Acum poţi să te duci. 80 00:06:57,502 --> 00:06:59,921 La naiba, plec. N-am nevoie de asta. 81 00:07:00,547 --> 00:07:01,590 Stai. 82 00:07:02,090 --> 00:07:05,344 - Sper să crape. - Ştiu. Nu eşti singurul. Ascultă. 83 00:07:06,303 --> 00:07:07,346 Ascultă tu. 84 00:07:07,637 --> 00:07:10,766 N-o să stau degeaba în timp ce cariera mea se duce naibii. 85 00:07:10,766 --> 00:07:12,351 Asta e anul lui Ransom! 86 00:07:12,893 --> 00:07:15,479 Mai lasă-mă puţin, poate-i bag minţile în cap. 87 00:07:15,479 --> 00:07:16,521 S-o crezi tu. 88 00:07:17,314 --> 00:07:18,523 Nu poţi să pleci! 89 00:07:24,112 --> 00:07:25,155 Tata este? 90 00:07:26,865 --> 00:07:27,908 Nu. 91 00:07:29,034 --> 00:07:30,077 Aşteaptă-mă. 92 00:07:31,286 --> 00:07:34,206 Am o întrunire. Emma Rae, ai ştiut de asta? 93 00:07:34,790 --> 00:07:38,168 - Chestia cu calul? - Mulţumesc ca mi-ai zis şi mie. 94 00:07:38,168 --> 00:07:40,295 Verifică-ţi mesajele de pe robot. 95 00:07:45,509 --> 00:07:46,551 Grace, stai! 96 00:08:00,148 --> 00:08:01,191 Dumnezeule... 97 00:08:02,693 --> 00:08:04,069 Nu-mi vine să cred. 98 00:08:10,617 --> 00:08:13,286 În legătură cu cartea noastră de bucate... 99 00:08:13,662 --> 00:08:15,122 Vreau să lasa perfect, 100 00:08:15,706 --> 00:08:19,668 aşa ca o vom ruga pe preşedinţa noastră să ne aducă la zi. 101 00:08:24,965 --> 00:08:28,719 Termenul pentru prezentarea reţetelor e a doua zi a lunii. 102 00:08:28,885 --> 00:08:32,139 Gândiţi-vă să înlocuiţi untura cu grăsime vegetala. 103 00:08:32,931 --> 00:08:37,102 Spun asta deoarece soţul lui McGee a suferit o operaţie pe cord. 104 00:08:41,106 --> 00:08:44,067 Lucy îmi va ţine locul până după Grand Prix. 105 00:08:44,943 --> 00:08:45,986 Asta-i tot. 106 00:08:47,404 --> 00:08:48,447 Numele. 107 00:08:48,947 --> 00:08:49,990 Da. 108 00:08:53,243 --> 00:08:54,578 Comitetul crede ca... 109 00:08:57,205 --> 00:08:59,833 Ne-am uitat şi la alte carţi de bucate. 110 00:09:00,792 --> 00:09:04,713 Pâna acum ne-am semnat reţetele cu numele de după căsătorie. 111 00:09:07,966 --> 00:09:10,552 Cred că excluderea prenumelor e depaşita. 112 00:09:12,220 --> 00:09:15,349 Ar trebui să ne dăm numele întreg. Asta-i tot. 113 00:09:19,936 --> 00:09:22,939 Întotdeauna mi s-a părut ciudată chestia asta. 114 00:09:23,148 --> 00:09:25,192 Nu e ciudată, Edna, e demodată. 115 00:09:26,109 --> 00:09:27,152 Şi tradiţia? 116 00:09:28,862 --> 00:09:31,907 Dacă acolo nu scrie "dna Franklin J. Caldwell", 117 00:09:31,948 --> 00:09:34,117 de unde să ştie lumea cine sunt? 118 00:09:35,619 --> 00:09:39,039 Barbaranelle Caldwell, cine-i asta? Poate e fiica-sa. 119 00:09:39,331 --> 00:09:40,791 - Ai vrea tu. - Gura. 120 00:09:42,084 --> 00:09:44,544 Doamnelor, asta nu se hotărâşte astăzi. 121 00:09:47,172 --> 00:09:50,384 Dacă nu mai sunt probleme, întrunirea e încheiata. 122 00:09:54,054 --> 00:09:56,348 Sunt mândra să folosesc numele soţului. 123 00:09:56,348 --> 00:10:00,769 Faptul ca incă sunt maritata cu el e cea mai mare realizare a mea. 124 00:10:01,353 --> 00:10:05,190 A sunat mama ta. Vrea să schimbe meniul pentru Grand Prix. 125 00:10:05,816 --> 00:10:07,442 De ce? Tuturor le place. 126 00:10:07,734 --> 00:10:11,321 Vrea creveţi. Spune ca s-a săturat de şunca şi grătar. 127 00:10:11,822 --> 00:10:16,201 Asta au mâncat timp de 35 de ani. De ce o deranjează tocmai acum? 128 00:10:16,743 --> 00:10:20,163 Adu-o pe Caroline la mine, să-i fac ceva de mâncare. 129 00:10:20,163 --> 00:10:21,206 Mama. 130 00:10:22,249 --> 00:10:25,961 Merg cu ea la Miller's, să-i iau echipament de calarie. 131 00:10:26,128 --> 00:10:28,046 Minunat! Ce cal o să călăreşti? 132 00:10:28,046 --> 00:10:29,464 - Possum. - Miss Lily. 133 00:10:30,841 --> 00:10:31,883 La revedere. 134 00:10:32,551 --> 00:10:35,095 Asta pentru că nu am încă toţi dinţii? 135 00:10:35,303 --> 00:10:36,346 Nu discutam. 136 00:10:38,223 --> 00:10:40,142 Bate-i la cap... La revedere. 137 00:11:05,834 --> 00:11:09,004 - De ce au clădirile "etaje"? - Ce vrei să spui? 138 00:11:09,546 --> 00:11:13,884 De ce se spune ca o clădire e înalta de 20 sau de 50 de etaje? 139 00:11:14,092 --> 00:11:16,511 Bună întrebare. Nu ştiu, o să căutam. 140 00:11:40,827 --> 00:11:41,870 Mama, e verde. 141 00:11:46,375 --> 00:11:47,417 Blchon Partners. 142 00:11:48,043 --> 00:11:50,128 Biroul lui Eddie Bichon, vă rog. 143 00:11:53,173 --> 00:11:55,217 Bună, Jane. Pot vorbi cu Eddie? 144 00:11:56,093 --> 00:11:58,637 Nu-l alcl. A spus că are o întrunlre. 145 00:12:01,056 --> 00:12:02,099 A spus unde? 146 00:12:02,974 --> 00:12:05,477 Nu. Dacă suna, să-l zlc să te caute? 147 00:12:07,854 --> 00:12:08,897 Nu. 148 00:12:15,904 --> 00:12:19,658 Calul e vândut ca urmare a partajulul. Tata îl la ieftin. 149 00:12:21,827 --> 00:12:26,039 Tata vrea să merg la clna cu cllenţll. Mă întorc pe la 11.:00. 150 00:12:26,289 --> 00:12:28,709 Pup-o pe buburuza şl dln partea mea. 151 00:12:29,418 --> 00:12:33,005 Grace, eu sunt. întrunirea e mai iunga decât am crezut. 152 00:12:33,797 --> 00:12:36,341 Tata vrea să merg la cina cu clienţii. 153 00:13:11,585 --> 00:13:12,753 Uite maşina tatei. 154 00:13:19,384 --> 00:13:20,427 Aşteaptă aici. 155 00:13:37,611 --> 00:13:39,112 Eşti prins în flagrant. 156 00:13:41,198 --> 00:13:43,325 - Bună, tata. - Du-te la maşina. 157 00:13:43,992 --> 00:13:45,035 Dumnezeule... 158 00:13:46,703 --> 00:13:48,663 Mişcă-ţi fizicul încoace. Acum. 159 00:13:50,290 --> 00:13:51,333 Scuzaţi-mă. 160 00:13:59,174 --> 00:14:00,842 Eşti în camaşa de noapte? 161 00:14:01,426 --> 00:14:02,844 Am venit să te luam. 162 00:14:03,261 --> 00:14:05,389 Salut, mormolocule. Hai la maşina. 163 00:14:05,764 --> 00:14:07,683 Trebuia să dormi la ora asta. 164 00:14:09,726 --> 00:14:11,186 Urca în maşina, Grace. 165 00:14:13,563 --> 00:14:14,606 Urcă. 166 00:14:17,401 --> 00:14:19,778 Vrei să urci odată? Te faci de râs. 167 00:14:20,320 --> 00:14:21,905 Nu, tu mă faci de râs! 168 00:14:22,906 --> 00:14:23,949 Ce-ai paţit? 169 00:14:27,035 --> 00:14:29,037 - Te-am văzut. - Ce tot spui? 170 00:14:29,996 --> 00:14:31,039 Te-am văzut. 171 00:14:32,290 --> 00:14:35,502 Intersecţia Fourth cu Union. Ştii la ce mă refer. 172 00:14:36,420 --> 00:14:38,922 Te-am văzut. Erai cu o fata în roşu. 173 00:14:39,756 --> 00:14:41,299 Aceeaşi care e înăuntru. 174 00:14:43,510 --> 00:14:46,638 Nu ştiu ce crezi că ai văzut, dar nu eram eu. 175 00:14:51,184 --> 00:14:52,227 Asta-i tot? 176 00:14:54,312 --> 00:14:56,732 Stai şi mă minţi în mijlocul străzii? 177 00:15:04,072 --> 00:15:05,198 Ce vrei să spun? 178 00:15:08,368 --> 00:15:10,954 Vreau să-i spui "la revedere" Carolinei. 179 00:15:12,539 --> 00:15:13,582 Unde te duci? 180 00:15:15,083 --> 00:15:16,126 Acasă la tata? 181 00:15:20,380 --> 00:15:21,840 Du-te dracului, Eddie. 182 00:15:29,097 --> 00:15:30,182 Pupă-l pe tata. 183 00:15:32,934 --> 00:15:34,478 La revedere, aligatorule. 184 00:15:34,936 --> 00:15:36,813 Pe curând, ali... crocodilule. 185 00:15:55,332 --> 00:15:56,500 Taţi are probleme? 186 00:15:58,669 --> 00:15:59,878 Da. Stai linistită. 187 00:16:09,304 --> 00:16:10,472 Are probleme mari. 188 00:16:49,219 --> 00:16:50,262 Dumnezeule... 189 00:16:52,723 --> 00:16:53,765 Ce porcărie! 190 00:16:56,727 --> 00:17:00,355 Tocmai când aveam afacerea asta cu Eddie şi tatăl lui... 191 00:17:00,981 --> 00:17:04,192 Dacă te aştepţi la sprijin din partea tatei, las-o baltă. 192 00:17:04,192 --> 00:17:05,235 Nu mă aştept. 193 00:17:06,194 --> 00:17:08,363 Crede-mă, nu mi-am făcut iluzii. 194 00:17:09,322 --> 00:17:12,701 Întotdeauna m-am gândit ca poate să apară aşa ceva. 195 00:17:12,826 --> 00:17:14,786 Atunci, de ce nu mi-ai spus? 196 00:17:17,289 --> 00:17:18,373 Ce era să spun? 197 00:17:19,291 --> 00:17:22,461 Te-ai maritat cu un tip a cărui porecla era "Copoiul". 198 00:17:22,461 --> 00:17:24,504 Ce credeai c-o să se intâmple? 199 00:17:25,422 --> 00:17:26,465 Emma Rae... 200 00:17:27,466 --> 00:17:29,551 Îţi dai seama că mă simt ca o idioata? 201 00:17:29,551 --> 00:17:31,928 M-am dus acolo în camaşa de noapte. 202 00:17:32,929 --> 00:17:33,972 Ce era să fac? 203 00:17:37,517 --> 00:17:38,852 Ai făcut ce trebuia. 204 00:17:43,565 --> 00:17:44,900 Sunt mândră de tine. 205 00:17:51,073 --> 00:17:52,699 O să-l omor pe ticălos. 206 00:18:17,891 --> 00:18:19,685 Jamie, mă bucur că te văd. 207 00:19:00,767 --> 00:19:03,020 Adună-te. ln 10 secunde vine tata. 208 00:19:09,192 --> 00:19:10,235 Intra. 209 00:19:12,154 --> 00:19:14,156 Bună, tata. Uite programul tău. 210 00:19:14,740 --> 00:19:18,952 Licitaţia Troutman e la amiaza. Mă intâlnesc cu dl Yopp la 4:00. 211 00:19:18,952 --> 00:19:19,995 Să nu intârzii. 212 00:19:21,496 --> 00:19:24,291 - Ce naiba se petrece aici? - Ce tot spui? 213 00:19:26,710 --> 00:19:28,253 Ca să reuşeşti în afaceri, 214 00:19:28,253 --> 00:19:30,630 trebuie să înveţi să minţi mai bine. 215 00:19:31,715 --> 00:19:32,758 Bună, tata. 216 00:19:37,721 --> 00:19:39,848 Mă duc să văd de nişte lucruri. 217 00:19:45,687 --> 00:19:47,773 În camaşa de noapte? E adevărat? 218 00:19:50,275 --> 00:19:52,736 Aşa te comporţi în faţa copilului tău? 219 00:19:53,195 --> 00:19:54,237 Te rog... 220 00:19:55,030 --> 00:19:56,615 Crezi că eşti invizibilă? 221 00:19:58,200 --> 00:19:59,242 Avem probleme. 222 00:20:00,410 --> 00:20:02,537 "Voi"? El nu era în izmene, nu? 223 00:20:05,248 --> 00:20:07,709 Crezi că dacă umbli dezbracata rezolvi ceva? 224 00:20:08,085 --> 00:20:10,545 Vrei să-ţi faci de râs toată familia? 225 00:20:11,546 --> 00:20:13,548 Cred că sufletul ei e tandari. 226 00:20:14,716 --> 00:20:17,719 Nu, mândria ei. Acum să nu devii sentimentală. 227 00:20:19,346 --> 00:20:20,389 E îngrozitor. 228 00:20:21,973 --> 00:20:24,351 Nu pot să cred că Eddie a făcut asta. 229 00:20:24,351 --> 00:20:25,811 La ce s-o fi gândit? 230 00:20:26,436 --> 00:20:27,729 Nu gândea cu capul. 231 00:20:28,897 --> 00:20:29,940 Nu fi vulgara. 232 00:20:30,941 --> 00:20:33,360 - Lingura se aşează în dreapta? - Da. 233 00:20:37,489 --> 00:20:40,826 Mă duc la ea. Probabil ca a suportat cât a putut. 234 00:20:48,667 --> 00:20:50,502 - Ai aranjat? - E-n ordine. 235 00:20:52,587 --> 00:20:55,257 - Ţi-a zis ce s-a intâmplat? - S-au certat. 236 00:20:55,257 --> 00:20:57,092 Eddie se culca cu altcineva. 237 00:20:58,051 --> 00:20:59,386 - Eşti sigura? - Da. 238 00:21:02,472 --> 00:21:03,765 Ne vedem la amiaza. 239 00:21:05,851 --> 00:21:06,893 Bună, scumpo. 240 00:21:12,149 --> 00:21:13,692 Hai să actualizam astea. 241 00:21:16,903 --> 00:21:18,780 Mama, te rog. Nu e momentul. 242 00:21:20,407 --> 00:21:22,868 Dă-mi mie reţetele şi scriu eu totul. 243 00:21:33,003 --> 00:21:34,129 A greşit, scumpo. 244 00:21:35,422 --> 00:21:38,133 Te rog, nu vreau să discut asta cu tine. 245 00:21:38,800 --> 00:21:41,470 Se intâmpla şi în cele mai bune căsnicii. 246 00:21:43,180 --> 00:21:45,432 Asta nu înseamnă că nu te iubeşte. 247 00:21:48,143 --> 00:21:50,729 Ai o fata care e nebuna după tatăl ei. 248 00:21:50,771 --> 00:21:52,356 Şi el e nebun după ea. 249 00:21:54,066 --> 00:21:58,570 A greşit şi oricât de ciudat ţi s-ar părea, tu trebuie să-l ajuţi. 250 00:22:00,655 --> 00:22:03,575 Nu-mi vine să cred că aud asta de la tine. 251 00:22:04,910 --> 00:22:06,328 Toţi or să bârfească. 252 00:22:09,039 --> 00:22:10,374 Nu-ţi face probleme. 253 00:22:12,584 --> 00:22:14,836 Dar de acum, să rămână în familie. 254 00:22:21,343 --> 00:22:24,137 Dacă vrei să vorbeşti, vorbeşte cu mama ta. 255 00:22:33,021 --> 00:22:36,108 Putem să ne ocupam altă dată de cărţile astea. 256 00:22:40,028 --> 00:22:41,196 Te iubesc, scumpo. 257 00:22:57,879 --> 00:22:59,172 - Vine Eddie. - Ce? 258 00:23:01,591 --> 00:23:02,676 Ce vrei să fac? 259 00:23:03,593 --> 00:23:04,636 Ţine-l ocupat. 260 00:23:10,767 --> 00:23:11,810 Bună. 261 00:23:14,771 --> 00:23:15,856 - E aici? - Da. 262 00:23:19,317 --> 00:23:20,527 Mă duc s-o chem. 263 00:23:26,241 --> 00:23:27,743 Grace, a venit jigodia. 264 00:23:29,953 --> 00:23:31,246 Nu pot să respir... 265 00:23:32,289 --> 00:23:33,331 Dumnezeule... 266 00:23:34,416 --> 00:23:35,459 Ce-ai făcut? 267 00:23:36,293 --> 00:23:39,963 Ai zis să-l ţin ocupat. E ocupat să se ţina de "oua". 268 00:23:41,340 --> 00:23:42,841 - Te simţi bine? - Nu! 269 00:23:44,509 --> 00:23:47,262 - Ajută-mă să-l ridic. - Nu, rămâi acolo. 270 00:23:48,055 --> 00:23:51,433 Oricum, n-aş face atâta drum ca să te ajut pe tine. 271 00:23:51,433 --> 00:23:53,060 Emma Rae, ce-i cu tine? 272 00:23:54,478 --> 00:23:57,397 Considera asta o acţiune pentru demnitatea ta. 273 00:23:57,397 --> 00:24:00,108 Ce e demn în a lovi pe cineva în "oua"? 274 00:24:00,233 --> 00:24:01,443 Mă simt mai bine. 275 00:24:11,745 --> 00:24:12,788 Grace, ştiu... 276 00:24:16,124 --> 00:24:17,167 Nu, nu ştii. 277 00:24:18,877 --> 00:24:21,129 Nu ştii cum e să te minta cineva. 278 00:24:22,005 --> 00:24:24,883 Nu ştii cum e să stai în maşina cu copilul 279 00:24:24,925 --> 00:24:27,719 in timp ce soţul tău se pupa cu altcineva. 280 00:24:28,929 --> 00:24:32,307 Nu ştii cum e să te faci de râs în faţa tuturor. 281 00:24:33,392 --> 00:24:36,186 Aşa că nu spune "ştiu", pentru că nu ştii! 282 00:24:39,981 --> 00:24:42,359 Voiam să spun că ştiu că am greşit. 283 00:24:46,196 --> 00:24:48,240 Nu-ţi reproşez că te-ai supărat. 284 00:24:48,240 --> 00:24:49,282 Ce consolare... 285 00:24:51,284 --> 00:24:54,204 Nu vreau aşa ceva. Nu vreau să fiu eu asta. 286 00:24:54,705 --> 00:24:55,747 Înţelegi? 287 00:24:56,415 --> 00:24:59,418 Mă simt ca o idioata. Dacă te vedea Caroline? 288 00:24:59,459 --> 00:25:02,254 - Ştii că era să te vadă? -lmi pare rău. 289 00:25:03,422 --> 00:25:04,464 Nu-mi pasa. 290 00:25:06,633 --> 00:25:10,262 Nu sunt genul care să ignore aşa ceva. Vreau să pleci. 291 00:25:11,221 --> 00:25:14,016 - Pot să spun şi eu ceva? - Prefer să nu. 292 00:25:14,641 --> 00:25:16,560 - Unde-i buburuza? - Cu mama. 293 00:25:20,647 --> 00:25:22,649 Nu mă poţi împiedica s-o văd. 294 00:25:23,400 --> 00:25:28,113 N-am ştiut ca vii. E la matuşa Rae. Dacă vrei s-o vezi, du-te acolo. 295 00:25:31,491 --> 00:25:33,368 Vrei să-i spui ca o iubesc? 296 00:25:35,287 --> 00:25:37,456 Ce-o mai fi însemnând şi asta... 297 00:25:37,664 --> 00:25:38,707 Dumnezeule... 298 00:25:56,725 --> 00:25:57,768 Emma Rae... 299 00:25:58,101 --> 00:25:59,770 - Cu mine vorbeşti? - Da. 300 00:26:01,313 --> 00:26:05,442 Scrie o scrisoare, pune-o în plic şi trimite-o cuiva interesat. 301 00:27:25,772 --> 00:27:27,733 Ţine-o la trap. lncalzeşte-o. 302 00:27:32,612 --> 00:27:35,490 - Salut, Possum. - Concentrează-te la Miss Lily. 303 00:27:35,657 --> 00:27:37,284 - Te bate la cap? - Nu. 304 00:27:39,202 --> 00:27:40,287 Ţine-o la trap. 305 00:27:42,539 --> 00:27:43,582 Foarte bine! 306 00:27:44,332 --> 00:27:45,375 Plictisitor. 307 00:27:47,169 --> 00:27:48,253 Puţin mai încet. 308 00:27:49,629 --> 00:27:50,672 Salut, amice. 309 00:27:53,342 --> 00:27:56,928 Am aşteptat momentul potrivit să vorbesc cu tata, dar... 310 00:27:57,471 --> 00:28:00,599 - Dacă ar fi fost după mine... - Dar nu este... 311 00:28:02,017 --> 00:28:04,102 N-o să plec înainte de concurs. 312 00:28:06,355 --> 00:28:08,440 Dar după aceea, m-am dus, bine? 313 00:28:16,031 --> 00:28:17,199 E o decizie bună. 314 00:28:20,327 --> 00:28:21,370 Aşa. 315 00:28:22,996 --> 00:28:24,289 Asta a fost unul... 316 00:28:25,248 --> 00:28:26,708 Fii atent la distanţa. 317 00:28:26,875 --> 00:28:29,711 - Ramâi în aceeaşi zona. - Ce crezi că fac? 318 00:28:34,508 --> 00:28:36,468 - Am ratat. - Era chiar acolo. 319 00:28:38,095 --> 00:28:39,429 Întoarce-te şi sări. 320 00:28:40,430 --> 00:28:42,599 Băiete, taci şi lasă-mă pe mine. 321 00:28:43,850 --> 00:28:46,645 Eu făceam asta când tu umblai în pantaloni scurţi. 322 00:28:46,645 --> 00:28:48,605 Calul ştie ce trebuie să facă. 323 00:28:48,605 --> 00:28:50,649 Mai bine decât tine, ticălosule. 324 00:28:54,528 --> 00:28:55,821 Mi-e milă de tine. 325 00:29:01,535 --> 00:29:02,577 Amin. 326 00:29:06,373 --> 00:29:08,417 - Unde-i Caroline? - La şcoala. 327 00:29:09,793 --> 00:29:11,795 Cred că-i e dor de tatăl ei. 328 00:29:14,965 --> 00:29:16,008 Sunt sigura. 329 00:29:18,343 --> 00:29:20,846 Avem o afacere cu Eddie şi tatăl lui. 330 00:29:22,097 --> 00:29:24,516 Ţi-a spus Emma Rae ceva despre asta? 331 00:29:27,894 --> 00:29:29,688 Ştiu. Proiectul Wheeler Farm. 332 00:29:33,525 --> 00:29:36,945 E neplăcut pentru toţi ca tu şi Eddie aveţi probleme 333 00:29:38,196 --> 00:29:40,490 tocmai când situaţia părea lucrâţiva. 334 00:29:46,163 --> 00:29:49,708 Am vorbit cu Eddie aseară. Vrea să-şi repare greşeala. 335 00:29:51,835 --> 00:29:54,254 E de acord cu orice ca să rezolvati. 336 00:29:56,757 --> 00:29:58,133 Casnicia sau afacerea? 337 00:29:59,384 --> 00:30:00,469 Nu fi obraznica. 338 00:30:01,553 --> 00:30:03,013 E o întrebare normală. 339 00:30:03,597 --> 00:30:04,890 Vorbesc cu sora ta. 340 00:30:05,223 --> 00:30:07,517 Ştiu. Particip şi eu la conversaţie. 341 00:30:09,436 --> 00:30:12,064 Scumpo, nu zic ca n-a greşit. A greşit. 342 00:30:14,232 --> 00:30:17,736 Dar e un tata şi un soţ bun. Asta e greu de găsit. 343 00:30:18,111 --> 00:30:20,155 Atunci căsătoreşte-te tu cu el. 344 00:30:21,073 --> 00:30:24,618 Oamenii au supravieţuit unor tragedii mai mari ca asta. 345 00:30:25,243 --> 00:30:27,371 Eşti o femeie cu responsabilitaţi. 346 00:30:28,205 --> 00:30:30,832 Dacă nu poţi rezolva lucrurile, nu-i nimic, 347 00:30:30,832 --> 00:30:32,751 dar tu nici măcar nu încerci. 348 00:30:34,628 --> 00:30:35,671 Înţelegi? 349 00:30:39,007 --> 00:30:40,050 Cred că da. 350 00:30:42,219 --> 00:30:46,598 Spui că dacă aş putea mânca rahat politicos, cu cuţitul şi furculiţa 351 00:30:47,933 --> 00:30:51,603 şi aş inghiţi toate minciunile lui, totul ar fi perfect. 352 00:30:53,939 --> 00:30:55,399 Asta vrei să-mi spui? 353 00:31:06,118 --> 00:31:09,371 Bravo! Te-ai descurcat ca un profesionist adevărat. 354 00:31:09,496 --> 00:31:11,915 Ai grijă, îmi pierd răbdarea cu tine. 355 00:31:19,006 --> 00:31:23,093 Toţi prietenii noştri se plâng ca nu ştiu nimic de copiii lor. 356 00:31:24,511 --> 00:31:27,055 De ce nu ni se intâmpla şi noua asta? 357 00:31:36,440 --> 00:31:37,941 - Te simţi bine? - Da. 358 00:31:39,192 --> 00:31:40,235 Sunt doar... 359 00:31:46,867 --> 00:31:47,993 Cu ce am greşit? 360 00:31:49,369 --> 00:31:52,748 Eram gata să ajung veterinar. Mai aveam doar un an. 361 00:31:52,998 --> 00:31:55,000 Cum de mi s-a intâmplat asta? 362 00:32:07,512 --> 00:32:08,555 Ce-i asta? 363 00:32:11,266 --> 00:32:13,393 Dansul "Sadie Hawkins" de la Chi O. 364 00:32:13,393 --> 00:32:14,436 Da. 365 00:32:15,145 --> 00:32:17,439 Proba A: tu l-ai invitat la dans. 366 00:32:18,065 --> 00:32:19,191 Ce vrei să spui? 367 00:32:19,858 --> 00:32:22,819 Vreau să spun că nimic n-a fost intâmplator. 368 00:32:24,029 --> 00:32:26,531 Să recunoaştem, nu te-a lovit camionul. 369 00:32:28,367 --> 00:32:30,118 Trebuie să plec. lntrunirea. 370 00:32:30,660 --> 00:32:32,871 Încă o chestie care pica la ţanc. 371 00:32:34,289 --> 00:32:38,794 Am o carte de bucate de scos, o fiica de crescut şi Grand Prix-ul. 372 00:32:39,503 --> 00:32:41,630 N-am timp de depresiuni nervoase. 373 00:32:43,090 --> 00:32:46,009 Nu-mi spune să mă opresc şi să mă gândesc. 374 00:32:47,260 --> 00:32:48,303 Ai dreptate. 375 00:32:51,682 --> 00:32:52,724 Las-o baltă. 376 00:32:55,477 --> 00:32:58,313 L-am invitat pentru că era un bun dansator. 377 00:33:00,732 --> 00:33:01,775 La naiba... 378 00:33:24,715 --> 00:33:26,675 Stai. Pot să vorbesc cu tine? 379 00:33:29,011 --> 00:33:30,053 Te-am căutat. 380 00:33:31,263 --> 00:33:32,305 Ce este? 381 00:33:33,682 --> 00:33:36,018 Am auzit că l-ai părăsit pe Eddie. 382 00:33:37,644 --> 00:33:38,687 Lorene, ştii... 383 00:33:38,979 --> 00:33:40,105 Mi-ai spune, nu? 384 00:33:42,441 --> 00:33:44,609 Dacă ar fi ceva legat de mine... 385 00:33:48,780 --> 00:33:49,823 Sigur. 386 00:33:52,743 --> 00:33:54,953 Mi-ai luat o piatra de pe inima. 387 00:33:57,164 --> 00:34:00,375 Ştii că Eddie şi Tuffy erau mereu ca la concurs. 388 00:34:01,293 --> 00:34:03,003 Am avut probleme cu Tuffy. 389 00:34:04,254 --> 00:34:06,423 Nu se poate limita doar la mine. 390 00:34:08,175 --> 00:34:11,511 Oricum, nimic nu stârneşte mai mult interesul unui bărbat 391 00:34:11,511 --> 00:34:12,554 decât compeţiţia. 392 00:34:12,721 --> 00:34:13,764 Zău? 393 00:34:13,847 --> 00:34:16,391 Asta a fost tot. Nimic mai mult. Sincer. 394 00:34:20,562 --> 00:34:24,733 Dacă se oferă cineva pentru bazar, mă poate caută şi mai târziu. 395 00:34:26,860 --> 00:34:27,903 Asta e tot. 396 00:34:28,862 --> 00:34:29,905 Altcineva? 397 00:34:32,199 --> 00:34:36,286 Dacă fiecare ar putea vinde cel puţin 10 bilete, ar fi grozav. 398 00:34:36,828 --> 00:34:39,956 Dacă nu puteţi, sunaţi-mă pe mine sau pe Edna. 399 00:34:41,166 --> 00:34:42,209 Mulţumesc. 400 00:34:43,085 --> 00:34:44,127 Grace. 401 00:34:46,338 --> 00:34:50,676 Vreau să întreb dacă cineva de aici s-a mai culcat cu soţul meu. 402 00:34:51,426 --> 00:34:54,471 Lorene mi-a zis ca a fost draguţ şi s-a culcat cu ea 403 00:34:54,471 --> 00:34:57,516 ca să-l aducă pe Tuffy pe calea cea dreapta. 404 00:34:57,849 --> 00:35:01,269 Mă întreb dacă a mai făcut acest serviciu şi altora. 405 00:35:05,982 --> 00:35:07,693 - Nu e momentul... - Ştiu! 406 00:35:08,860 --> 00:35:12,781 Nu e momentul să-ţi spun nici ca soţul tău merge la târfe. 407 00:35:14,574 --> 00:35:16,034 Dar întreb şi eu, nu? 408 00:35:17,953 --> 00:35:21,248 Dacă mai e cineva care a făcut sex cu soţul meu, 409 00:35:23,417 --> 00:35:25,252 cred că am dreptul să ştiu! 410 00:35:25,961 --> 00:35:27,004 Întreci măsura. 411 00:35:28,505 --> 00:35:29,548 Bine, încep. 412 00:35:31,091 --> 00:35:32,968 - Cine te crezi? - Stai jos. 413 00:35:33,760 --> 00:35:38,306 Kitty, ştii că Bill a avut o relaţie cu asistenţa doctorului Davenport? 414 00:35:38,974 --> 00:35:40,017 Nu-i adevărat! 415 00:35:41,727 --> 00:35:45,105 Eleonor, te-ai culcat cu George McMurray în Antigua. 416 00:35:45,272 --> 00:35:46,314 Mi-a zis Lucy. 417 00:35:47,399 --> 00:35:48,442 Termina! 418 00:35:48,942 --> 00:35:51,361 Nu va voi mai onora cu prezenţa mea. 419 00:35:52,738 --> 00:35:55,949 Nu putem fi cinstite una cu cealaltă? Suntem prietene! 420 00:35:55,949 --> 00:35:58,785 Dacă nici prietenii nu spun adevărul, atunci cine? 421 00:35:58,785 --> 00:36:00,620 Pe cine încercam să păcălim? 422 00:36:08,337 --> 00:36:10,339 Lasă-mă, vreau să fiu singura! 423 00:36:17,888 --> 00:36:20,599 Cea mai frumoasa întrunire din ultimii ani. 424 00:36:27,105 --> 00:36:29,941 Ce faci? Ai stricat aproape toate căsniciile. 425 00:36:30,984 --> 00:36:33,695 Poţi să le ajuţi. Eşti un bun samăritean. 426 00:36:34,863 --> 00:36:36,740 Grace, nu putem continua aşa! 427 00:36:39,493 --> 00:36:41,161 Nu putem vorbi cu cineva? 428 00:36:42,162 --> 00:36:44,373 George şi Trudy au trecut prin aşa ceva. 429 00:36:44,373 --> 00:36:45,415 Au rezolvat. 430 00:36:46,667 --> 00:36:48,669 Trudy face tratament cu Prozac. 431 00:36:51,088 --> 00:36:53,632 Nu putem vorbi cu nişte oameni normali? 432 00:36:54,466 --> 00:36:56,551 Nu mă pot gândi la nimeni acum. 433 00:36:57,969 --> 00:36:59,096 În ordlne, Grace. 434 00:37:01,056 --> 00:37:02,182 Vrel să dlvortam? 435 00:37:04,267 --> 00:37:06,228 Asta vrel? Facem cum spul tu. 436 00:37:07,938 --> 00:37:09,690 - Să divorţam? - Asta vrei? 437 00:37:11,858 --> 00:37:12,901 Tu asta vrei? 438 00:37:14,736 --> 00:37:15,779 Nu. 439 00:37:16,738 --> 00:37:19,533 Vrel să facem o teraple? Spune-ml ce vrel. 440 00:37:20,575 --> 00:37:23,161 Nu ştiu. Vrei să-ţi zic în clipa asta? 441 00:37:24,204 --> 00:37:25,497 Tu hotărâştl, Grace. 442 00:37:27,332 --> 00:37:30,168 Crezl că eştl cel mal grozav, dar iţl spun, 443 00:37:32,087 --> 00:37:35,048 dacă o să tralesc suflclent, şl o să tralesc, 444 00:37:38,093 --> 00:37:41,013 o să te umllesc, o să te târasc prln norol. 445 00:37:43,390 --> 00:37:45,058 Aşa să mă ajute Dumnezeu. 446 00:37:54,651 --> 00:37:56,069 Ar fl blne să plecl. 447 00:38:00,198 --> 00:38:01,241 Grace e acasă? 448 00:38:01,867 --> 00:38:02,909 Da. 449 00:38:04,661 --> 00:38:06,204 Pot să vorbesc cu tine? 450 00:38:20,010 --> 00:38:21,636 - Ce cauţi aici? - Dorm. 451 00:38:24,222 --> 00:38:25,682 E târziu. Hai în pat. 452 00:38:28,602 --> 00:38:29,895 Vreau să dorm aici. 453 00:38:31,688 --> 00:38:34,024 Poţi să-l vezi pe Possum mâine dimineaţa. 454 00:38:34,024 --> 00:38:36,651 - Lasă-mă să stau aici. -lţi citesc o poveste. 455 00:38:36,651 --> 00:38:37,986 Vreau să rămân aici. 456 00:38:38,236 --> 00:38:39,988 Eşti prea grea pentru mine. 457 00:38:41,114 --> 00:38:44,826 - Spune-i "noapte bună" lui Possum. - Noapte bună, Possum. 458 00:38:54,169 --> 00:38:55,545 - Mama. - Da, scumpo. 459 00:38:56,088 --> 00:38:57,130 O să divorţezi? 460 00:39:01,426 --> 00:39:02,469 Scumpo... 461 00:39:09,851 --> 00:39:11,186 Nu-ţi face probleme. 462 00:39:13,689 --> 00:39:15,190 Totul va fi în ordine. 463 00:39:17,693 --> 00:39:18,944 O să rezolv totul. 464 00:39:49,099 --> 00:39:50,600 - Se simte bine? - Da. 465 00:39:52,811 --> 00:39:55,188 Mulţumesc. Nici nu ştiam că e afară. 466 00:39:56,398 --> 00:39:57,649 Mă duc la culcare. 467 00:39:58,150 --> 00:39:59,192 Noapte bună. 468 00:40:03,780 --> 00:40:05,866 Vine în fiecare seara la Possum. 469 00:40:07,534 --> 00:40:09,202 E mai rea decât eram eu. 470 00:40:09,870 --> 00:40:11,621 E o puştoaica nemaipomenita. 471 00:40:13,081 --> 00:40:15,834 Totuşi, ar fi bine să foloseşti receptorul. 472 00:40:19,254 --> 00:40:22,382 - Doamne, nu sunt o mamă bună. - Nu-i adevărat. 473 00:40:22,591 --> 00:40:25,052 Toată chestia asta te întoarce pe dos. 474 00:40:29,222 --> 00:40:31,808 - Cât timp aţi fost împreună? - 10 ani. 475 00:40:35,312 --> 00:40:38,315 Ţi-ai pierdut capacitatea de a gândi raţional? 476 00:40:40,150 --> 00:40:43,070 Sunt aici din pricina custodiei asupra unui cal. 477 00:40:43,070 --> 00:40:44,279 Ce-ţi spune asta? 478 00:40:45,781 --> 00:40:48,742 Mai bine m-aş împuşca decât să mai divorţez. 479 00:40:49,910 --> 00:40:51,953 Nu încerca să indulceşti pilula. 480 00:40:52,537 --> 00:40:54,206 - Par nemulţumit? - Deloc. 481 00:40:57,250 --> 00:40:58,794 Îţi place în California? 482 00:40:59,753 --> 00:41:02,005 E grozav, dacă-ţi plac calamitaţile naturale. 483 00:41:02,005 --> 00:41:04,424 Şi viaţa mea e o calamitate naturala. 484 00:41:08,387 --> 00:41:09,429 Eşti trează? 485 00:41:11,515 --> 00:41:12,724 Tehnic vorbind, nu. 486 00:41:18,021 --> 00:41:19,564 - Tipul e draguţ. - Da. 487 00:41:26,571 --> 00:41:28,323 Vreau să-l invit la cina. 488 00:41:29,700 --> 00:41:32,035 - E ciudat? - De ce să fie ciudat? 489 00:41:35,330 --> 00:41:36,707 Nu ştiu... Ştii tu... 490 00:41:39,793 --> 00:41:41,878 Inviţi lumea la cina tot timpul. 491 00:41:43,005 --> 00:41:45,090 - De ce eşti timida? - Nu sunt. 492 00:41:51,013 --> 00:41:53,932 Sună-l şi întreabă-l ce-i place să mănânce. 493 00:41:55,142 --> 00:41:57,644 Dacă spune "păsărica", cheamă-l încoace. 494 00:41:58,186 --> 00:41:59,688 Emma Rae, eşti vulgara. 495 00:42:01,106 --> 00:42:02,190 Fă ceva drastic. 496 00:42:05,652 --> 00:42:07,821 Ca şi cum n-aş fi făcut deja... 497 00:42:12,034 --> 00:42:13,076 Mă culc. 498 00:42:14,661 --> 00:42:15,704 Noapte bună. 499 00:42:29,885 --> 00:42:31,345 Ştiu că te dezamăgesc. 500 00:42:34,765 --> 00:42:36,141 Nu tu mă dezamageşti. 501 00:42:49,446 --> 00:42:51,615 Accepţi un sfat de la o bătrâna? 502 00:42:52,741 --> 00:42:54,826 Trebuie să iei taurul de coarne. 503 00:42:56,244 --> 00:42:59,956 - Te mai intâlneşti cu el? - Trebuie să ne vedem diseară. 504 00:43:00,290 --> 00:43:01,833 - Unde? - La Houston's. 505 00:43:04,378 --> 00:43:07,506 Vrea să meargă undeva unde să nu faci o scena. 506 00:43:08,215 --> 00:43:11,677 În sufletul lui ştie ca nu exista un astfel de loc. 507 00:43:11,718 --> 00:43:12,761 Cheamă-l acasă. 508 00:43:15,013 --> 00:43:16,264 Şi în locul tău... 509 00:43:17,307 --> 00:43:18,350 Ce? 510 00:43:23,730 --> 00:43:26,316 ... l-aş gaţi ceva deosebit pentru cina. 511 00:43:29,861 --> 00:43:31,780 Cred că e ceva mai complicat. 512 00:43:33,031 --> 00:43:34,449 Îţi mai spun o data: 513 00:43:35,409 --> 00:43:38,120 gateşte-i ceva deosebit. Uite, fă-i asta. 514 00:43:42,874 --> 00:43:44,793 Somon fiert cu sos de muştar. 515 00:43:49,548 --> 00:43:51,133 Dumnezeule, dar asta e... 516 00:43:51,675 --> 00:43:53,385 Nu e mortal în doze mici. 517 00:43:54,386 --> 00:43:57,055 Însa o să se simtă rău, aşa cum merita. 518 00:43:59,182 --> 00:44:01,643 Trebuie să-i spui ca tu ai făcut-o. 519 00:44:02,227 --> 00:44:06,273 I-am zis lui Lloyd că dacă mă inşala, o să paţească la fel. 520 00:44:09,109 --> 00:44:11,486 E ca un fel de tratament homeopatic. 521 00:44:14,573 --> 00:44:17,034 Uneori ajuta să fii aproape de moarte. 522 00:44:22,039 --> 00:44:23,623 - Zahăr? - Nu, mulţumesc. 523 00:44:28,712 --> 00:44:30,005 Ce cal are bunicul? 524 00:44:31,423 --> 00:44:32,758 Pride's Soldier Boy. 525 00:44:34,718 --> 00:44:36,595 Cu el a cistigat Grand Prix. 526 00:44:40,724 --> 00:44:42,392 - De ce faci asta? - Ce? 527 00:44:45,562 --> 00:44:46,938 De ce-l saluţi aşa? 528 00:44:48,648 --> 00:44:49,900 Aşa s-a intâmplat. 529 00:44:51,943 --> 00:44:55,614 Prima oară când l-am văzut, arata chipeş. M-am ridicat. 530 00:44:56,531 --> 00:44:58,784 Apoi a devenit un fel de tradiţie. 531 00:45:05,457 --> 00:45:06,500 Dumnezeule! 532 00:45:13,507 --> 00:45:14,549 Ce gateşti? 533 00:45:15,634 --> 00:45:17,552 Somon fiert cu sos de muştar. 534 00:45:17,761 --> 00:45:19,721 Somon fiert cu sos de muştar? 535 00:45:20,055 --> 00:45:23,725 Matuşa Rae mi-a dat reţeta. Mi-a zis că e de neuitat. 536 00:45:24,101 --> 00:45:26,061 Tot ce faci tu e de neuitat. 537 00:45:27,688 --> 00:45:29,940 Te rog, nu încerca să mă vrajeşti. 538 00:45:33,568 --> 00:45:36,071 Vrei ceva de băut? Mă duc să-mi iau. 539 00:45:41,868 --> 00:45:43,078 Nu ştiu ce facem. 540 00:45:44,287 --> 00:45:45,539 Asta? Ba da, ştii. 541 00:45:48,792 --> 00:45:49,876 Ştii ce e asta? 542 00:45:51,336 --> 00:45:52,838 Începutul pedepsei mele. 543 00:45:54,589 --> 00:45:56,258 N-am venit să ne certam. 544 00:45:56,800 --> 00:45:59,177 Ai spus ca vrei să vorbim. Vorbeşte. 545 00:46:10,063 --> 00:46:11,898 Nu voiam să discut cu tine. 546 00:46:12,524 --> 00:46:14,401 Nici n-am vrut să mă marit cu tine. 547 00:46:14,401 --> 00:46:16,194 De câte ori o să mai aud: 548 00:46:16,653 --> 00:46:19,281 "Nu voiam să mă marit, voiam să ajung veterinar"? 549 00:46:19,281 --> 00:46:21,366 - Exact. - Ce naiba te-a oprit? 550 00:46:22,868 --> 00:46:25,120 Am rămas gravida, Eddie, ţii minte? 551 00:46:26,246 --> 00:46:28,832 Nu te-a pus nimeni să nu te mai duci la şcoală. 552 00:46:28,832 --> 00:46:31,668 - De ce te-ai maritat? - De ce m-ai cerut? 553 00:46:31,752 --> 00:46:34,296 - De ce? - Tu eşti cel cu intâlnirile! 554 00:46:34,963 --> 00:46:37,799 Sincer, Grace, n-am crezut că o să accepţi. 555 00:46:42,679 --> 00:46:44,348 Nu asta am vrut să spun. 556 00:46:44,723 --> 00:46:46,725 Grace, n-am vrut să zic asta. 557 00:46:48,101 --> 00:46:49,144 Voiam să ştiu. 558 00:46:59,029 --> 00:47:02,324 Crezi că eu am vrut asta? Ca am planificat totul? 559 00:47:05,369 --> 00:47:08,080 După cum explici, ai jucat şi ai pierdut. 560 00:47:08,413 --> 00:47:09,539 Nu, aşa spui tu. 561 00:47:11,458 --> 00:47:14,670 - Mi-e dor de Caroline. - Trebuia să te gândeşti. 562 00:47:16,713 --> 00:47:18,090 Te-ai gândit la ea? 563 00:47:19,549 --> 00:47:21,843 La ce te gândeşti când ţi-o bagi? 564 00:47:23,970 --> 00:47:25,013 Termina! 565 00:47:28,225 --> 00:47:31,436 N-o să mă crezi, dar nici eu nu sunt mulţumit! 566 00:47:31,645 --> 00:47:32,688 Fugi de-aici... 567 00:47:37,734 --> 00:47:41,279 Femeile cu care te inşel nu se încordează când le ating. 568 00:47:41,279 --> 00:47:42,322 Ce tot spui? 569 00:47:43,240 --> 00:47:45,325 Ştii. Tu nu mă atingi niciodată. 570 00:47:46,326 --> 00:47:48,036 - Nu-i adevărat! - Ba da! 571 00:47:49,204 --> 00:47:51,415 Când ai pus ultima oară mâna pe mine? 572 00:47:51,415 --> 00:47:53,542 - Nu asta e problema! - Ba este! 573 00:47:54,251 --> 00:47:57,379 Poate că dacă mă sărutai, aşa cum ai sărutat-o pe tipa aia, 574 00:47:57,379 --> 00:47:58,422 aş fi... 575 00:47:59,339 --> 00:48:00,382 Ce? 576 00:48:01,341 --> 00:48:03,844 Ce? Nu mai poţi nici măcar s-o spui! 577 00:48:05,262 --> 00:48:07,973 Nu da vina pe mine. Nu-i nimic în neregulă cu mine. 578 00:48:07,973 --> 00:48:11,977 Am orgasme în fiecare zi. M-am obişnuit să le am fără tine. 579 00:48:15,313 --> 00:48:16,356 Grozav! 580 00:48:19,234 --> 00:48:20,736 Asta-i problema, Grace! 581 00:48:26,324 --> 00:48:27,492 Ce s-a intâmplat? 582 00:48:29,578 --> 00:48:30,829 Cum am ajuns aici? 583 00:48:34,958 --> 00:48:38,003 Ce s-a intâmplat cu noi? Asta vreau să ştiu. 584 00:48:40,714 --> 00:48:42,549 De mult vreau să ştiu asta. 585 00:48:46,386 --> 00:48:49,014 Dacă nu mă iubeşti, aş vrea să-mi spui. 586 00:48:51,892 --> 00:48:53,352 Ştiu că te dezamăgesc. 587 00:48:54,436 --> 00:48:57,689 Şi pe mine mă dezamăgesc. Crezi că mie-mi place? 588 00:49:00,067 --> 00:49:02,903 Am făcut exact ce se aştepta de la mine toată viaţa. 589 00:49:02,903 --> 00:49:06,031 Lucrez pentru tata. Tu la fel. Uită-te la noi. 590 00:49:06,490 --> 00:49:09,826 Amândoi am devenit ceea ce am jurat să nu ajungem. 591 00:49:12,329 --> 00:49:15,499 Ne plăceam unul pe celălalt. Ne făceam să râdem. 592 00:49:17,626 --> 00:49:18,669 Era uşor... 593 00:49:21,546 --> 00:49:23,965 Unde sunt duminicile petrecute în pat, 594 00:49:26,385 --> 00:49:29,221 dansul în camera după ce Caroline se culca? 595 00:49:30,430 --> 00:49:33,183 Făceam dragoste după un somn de două ore. 596 00:49:35,894 --> 00:49:37,646 De ce nu m-ai mai dorit? 597 00:49:42,859 --> 00:49:46,780 Mă cunoşti, nu sunt din aceia care-şi inşala constant soţia. 598 00:49:47,864 --> 00:49:49,116 Sunt un om serios. 599 00:49:51,159 --> 00:49:54,371 Mă cunoşti. Sunt tipul de care te-ai îndrăgostit. 600 00:49:57,416 --> 00:49:58,458 Mă cunoşti. 601 00:50:09,094 --> 00:50:10,137 Am greşit. 602 00:50:12,097 --> 00:50:16,351 - Las-o baltă. E-n ordine. - Nu e-n ordine. Cred c-ar trebui... 603 00:50:17,269 --> 00:50:20,647 - Nu mă simt bine... - Trebuie să te duc la spital. 604 00:50:22,107 --> 00:50:23,775 - E ceva în peşte. - Ce? 605 00:50:25,152 --> 00:50:26,194 În peşte. 606 00:50:37,706 --> 00:50:39,041 La ce spital mergem? 607 00:50:40,208 --> 00:50:41,335 Aproape am ajuns! 608 00:50:45,172 --> 00:50:46,214 Îmi pare rău! 609 00:50:55,599 --> 00:50:57,434 Dumnezeule, uită-te la tine. 610 00:51:03,065 --> 00:51:04,107 O să scape? 611 00:51:08,653 --> 00:51:10,155 Nu ştiu ce-i cu tine. 612 00:51:12,115 --> 00:51:15,202 Cum ai putut s-o asculţi pe baba aia tâmpita? 613 00:51:17,329 --> 00:51:19,247 Hai să ne spalam. E groaznic. 614 00:51:22,292 --> 00:51:23,335 Hai la toaleta. 615 00:51:25,003 --> 00:51:27,172 - Mama... - Haide, uite cum arăţi. 616 00:51:29,049 --> 00:51:31,635 Da, sunt un scandal, o ruşine, o epava! 617 00:51:33,804 --> 00:51:36,765 - Nu spune asta. Nu eşti o epava. - Ba sunt! 618 00:51:37,349 --> 00:51:39,101 Mă urăsc! Urăsc viaţa asta! 619 00:51:40,435 --> 00:51:43,730 Îl ignor pe soţul meu! Plec şi uit de fiica mea! 620 00:51:45,482 --> 00:51:48,485 Am eşuat la toate, mama! Eddie, eu, la toate! 621 00:51:55,325 --> 00:51:56,868 Grace, vino-ţi în fire. 622 00:51:58,662 --> 00:52:02,040 Nu-i vorba numai de tine. Gândeşte-te la fiica ta. 623 00:52:04,668 --> 00:52:06,086 Vrei să te vadă aşa? 624 00:52:09,923 --> 00:52:13,135 Crezi că nu inţeleg, dar am avut şi eu probleme. 625 00:52:14,428 --> 00:52:17,055 E mult timp de atunci. N-am spus nimic. 626 00:52:17,305 --> 00:52:20,851 Am vrut să fiu sigură că, dacă tu sau sora ta aflaţi, 627 00:52:20,851 --> 00:52:23,311 să fiţi mândre de cum m-am descurcat. 628 00:52:25,147 --> 00:52:26,481 Mândre? Ai înnebunit? 629 00:52:32,029 --> 00:52:35,449 Cum să fim mândre ca tu erai oarba la ce se intâmpla? 630 00:52:35,449 --> 00:52:36,575 Ce vrei să spui? 631 00:52:37,784 --> 00:52:38,827 Mama, te rog! 632 00:52:41,121 --> 00:52:43,874 Ai fost martora la tot. Dna Annie Pritchett. 633 00:52:43,874 --> 00:52:45,751 Vrei să spui ca n-ai ştiut? 634 00:52:48,045 --> 00:52:51,715 Cel puţin Caroline o să vadă ca eu n-am ignorat totul. 635 00:53:03,477 --> 00:53:04,519 Stai. 636 00:53:48,480 --> 00:53:49,606 Ia-ţi un avocat. 637 00:54:25,100 --> 00:54:27,269 Mama, s-a intâmplat ceva cu uşa. 638 00:54:27,769 --> 00:54:30,731 Uşa n-are nimic. Şi nu-mi spune mie "mama"! 639 00:54:32,983 --> 00:54:35,027 Atunci deschide blestematia asta! 640 00:54:35,527 --> 00:54:36,570 Du-te dracului. 641 00:54:37,738 --> 00:54:40,115 Georgia, ce se petrece? Deschide uşa! 642 00:54:40,949 --> 00:54:43,702 Du-te şi bate la uşa lui Annie Pritchett. 643 00:54:46,580 --> 00:54:48,457 Ce naiba, ai băut prea mult? 644 00:54:50,042 --> 00:54:52,794 Mă refer la activitaţile tale extraconjugale. 645 00:54:55,630 --> 00:54:57,883 La minciunile şi inşelaciunile tale! 646 00:55:01,261 --> 00:55:02,471 Nu te-am inşelat! 647 00:55:03,388 --> 00:55:06,433 Am mai avut câte o relaţie, dar nu te-am inşelat! 648 00:55:06,433 --> 00:55:08,477 Cum ai putut? Era prietena mea. 649 00:55:11,063 --> 00:55:13,315 Să nu crezi că n-am vrut şi eu. 650 00:55:16,735 --> 00:55:19,363 Dar din respect pentru căsnicia noastră... 651 00:55:22,324 --> 00:55:23,367 Cu cine? 652 00:55:25,077 --> 00:55:26,495 - Frank Lewis. - Cine? 653 00:55:26,870 --> 00:55:27,913 Dr Lewis! 654 00:55:31,083 --> 00:55:34,044 Ştii că după atâţia ani încă mă mai iubeşte? 655 00:55:37,589 --> 00:55:39,966 A spus ca am nişte şolduri minunate. 656 00:55:41,301 --> 00:55:44,721 Nu m-aş baza pe ce a spus cineva acum 40 de ani. 657 00:55:47,140 --> 00:55:49,059 A spus asta săptămâna trecută! 658 00:55:49,685 --> 00:55:52,604 Când a venit matuşa Rae. Am fost la control. 659 00:55:52,604 --> 00:55:53,730 Săptămâna trecută! 660 00:55:56,650 --> 00:55:58,402 Ajunge! Deschide naibii uşa! 661 00:55:59,486 --> 00:56:02,072 Nu mai tolerez aceasta lipsa de respect! 662 00:56:02,322 --> 00:56:06,326 Nu-mi spune tu mie de lipsa de respect, ţap egoist ce eşti! 663 00:56:07,244 --> 00:56:09,538 Egoist? Ţi-am dat tot ce-ai vrut! 664 00:56:11,289 --> 00:56:13,542 N-ai fi trăit aşa cu Frank Lewis. 665 00:56:18,380 --> 00:56:21,591 Cu Frank Lewis aş fi ştiut ce înseamnă respectul. 666 00:56:23,301 --> 00:56:25,554 Fiicelor mele le e ruşine de mine. 667 00:56:26,638 --> 00:56:28,598 Îar mie mi-e ruşine de tine. 668 00:56:29,891 --> 00:56:31,435 - De ce? - Eşti josnic! 669 00:56:33,311 --> 00:56:34,980 Feţiţa noastră e distrusa, 670 00:56:35,689 --> 00:56:39,234 iar tu spui că nu e bine pentru afaceri! E o ruşine! 671 00:56:40,527 --> 00:56:43,905 Bei prea mult şi râzi prea tare de propriile glume. 672 00:56:47,743 --> 00:56:51,038 Şi să-ţi spun ceva. Wyly, dai vânturi când dormi. 673 00:56:55,751 --> 00:57:00,005 Am suportat pentru că te iubeam şi eram mândra că sunt soţia ta. 674 00:57:02,924 --> 00:57:04,801 Dar acum nu mai sunt mândra! 675 00:57:05,177 --> 00:57:07,471 Şi dacă îndrăzneşti să treci pragul, 676 00:57:09,723 --> 00:57:14,227 o să sun la grajduri şi o să-i pun pe băieţi să te azvârle afară! 677 00:57:50,639 --> 00:57:52,307 Ai ratat toate distracţia. 678 00:57:52,766 --> 00:57:55,060 Dar văd că te-ai "distrat" şi tu. 679 00:58:13,078 --> 00:58:14,371 Mama, îmi pare rău. 680 00:58:31,221 --> 00:58:34,516 După 38 de ani, o mică pauza o să ne facă bine. 681 00:58:35,642 --> 00:58:37,352 Încă mai bântuie pe afară? 682 00:58:40,480 --> 00:58:42,524 De ce nu se duce la un motel? 683 00:58:43,442 --> 00:58:47,320 E o chestie teritoriala, mama. Cred că face pipi pe copaci. 684 00:59:18,769 --> 00:59:20,103 Nu-i corect, Possum. 685 00:59:21,480 --> 00:59:23,106 Dar la anul, iţi promit. 686 00:59:43,460 --> 00:59:45,128 Aş vrea să te pot ajuta. 687 00:59:46,880 --> 00:59:47,923 Şi eu. 688 00:59:54,805 --> 00:59:55,931 Pot să te îmbat. 689 01:00:09,236 --> 01:00:10,946 "Divergenţe ireconciliabile." 690 01:00:12,823 --> 01:00:15,367 Suna mai bine decât "nu ne mai iubim". 691 01:00:17,452 --> 01:00:18,495 De acord. 692 01:00:20,789 --> 01:00:22,040 Ea ce o să spună? 693 01:00:23,542 --> 01:00:24,668 Ca am inşelat-o. 694 01:00:27,045 --> 01:00:28,088 Ai inşelat-o? 695 01:00:32,134 --> 01:00:33,885 - Acum ai pe cineva? - Nu. 696 01:00:38,098 --> 01:00:41,309 Nu-i amuzant când casnicia iţi intra la apa, nu? 697 01:00:42,978 --> 01:00:44,021 Apropo... 698 01:00:45,647 --> 01:00:47,733 Niciodată n-a fost prea amuzant. 699 01:00:51,486 --> 01:00:52,529 Bea? 700 01:00:53,905 --> 01:00:54,948 Nu. 701 01:00:55,407 --> 01:00:56,450 Nu bea deloc? 702 01:00:58,577 --> 01:01:00,037 Câte un pahar cu vin. 703 01:01:01,371 --> 01:01:02,414 Deci bea. 704 01:01:03,999 --> 01:01:06,501 Nu scrie asta. Grace nu e o băutoare. 705 01:01:09,296 --> 01:01:11,590 Bause când a încercat să te omoare? 706 01:01:12,132 --> 01:01:13,925 N-a încercat să mă omoare. 707 01:01:17,054 --> 01:01:20,724 Te-ai gândit la fiica ta? O s-o vezi doar în weekend. 708 01:01:22,142 --> 01:01:24,686 Grace nu i-ar face aşa ceva Carolinei. 709 01:01:25,020 --> 01:01:26,063 O să vezi. 710 01:01:27,105 --> 01:01:29,691 - O s-o folosească împotriva ta. - N-o cunoşti. 711 01:01:29,691 --> 01:01:30,942 Trezeşte-te, Eddie. 712 01:01:31,860 --> 01:01:35,739 Divorţurile nu au loc în biserica. Dacă nu eşti hotarât, s-a terminat. 713 01:01:35,739 --> 01:01:36,782 Înţelegi? 714 01:01:38,658 --> 01:01:39,826 Da, inţeleg, Jack. 715 01:01:46,792 --> 01:01:51,004 E o greşeală. lmi pare rău ca te-am făcut să-ţi pierzi timpul. 716 01:01:52,130 --> 01:01:53,173 Scuză-mă. 717 01:02:24,788 --> 01:02:28,250 Poartă-te ca şi cum aş fi spus cea mai tare gluma. 718 01:02:34,006 --> 01:02:38,135 Eu o să stau aici ca şi cum aş fi gata să-ţi mai spun una. 719 01:02:51,732 --> 01:02:53,150 Ce-i aşa de amuzant? 720 01:02:53,650 --> 01:02:55,736 Am efectul ăsta asupra oamenilor. 721 01:02:56,278 --> 01:02:58,030 Ai cu ce să ajungi acasă? 722 01:03:01,867 --> 01:03:02,909 O duc eu. 723 01:03:04,411 --> 01:03:05,454 Mulţumesc. 724 01:03:10,917 --> 01:03:13,378 - Ne vedem mâine. - Distracţie plăcută. 725 01:03:17,924 --> 01:03:19,926 Eu m-am distrat suficient. Tu? 726 01:03:22,095 --> 01:03:23,472 Ce-ar fi să plecăm? 727 01:04:00,801 --> 01:04:02,427 Nu aici voiai să ajungi? 728 01:04:03,679 --> 01:04:04,721 Nu. 729 01:04:05,972 --> 01:04:07,015 Atunci, unde? 730 01:04:12,562 --> 01:04:14,272 Nu am chef să merg acasă. 731 01:04:24,825 --> 01:04:27,661 - Te-aş invita la mine, dar... -ln ordine. 732 01:04:38,880 --> 01:04:40,799 N-am mai fost aici de mult. 733 01:04:42,467 --> 01:04:43,802 Nu aşteptam musafiri. 734 01:04:44,344 --> 01:04:45,846 Parcă totul e mai mic. 735 01:04:48,515 --> 01:04:50,976 Camerele sunt mici. Vrei ceva de băut? 736 01:04:55,981 --> 01:04:57,899 Mă jucam aici când eram mica. 737 01:04:59,109 --> 01:05:00,819 Am nişte pahare pe undeva. 738 01:05:05,032 --> 01:05:06,241 Apoi, mai târziu... 739 01:05:10,454 --> 01:05:12,289 ... mi-am pierdut ceva aici. 740 01:05:18,378 --> 01:05:20,380 Aveam 16 ani. Sau 15? Nu, 16. 741 01:05:22,674 --> 01:05:26,261 Anul în care am concurat cu Miracle Child la Naţionale. 742 01:05:27,763 --> 01:05:30,766 El venise cu parinţii. Toţi erau la licitaţie. 743 01:05:32,976 --> 01:05:34,227 Mai vrei un pahar? 744 01:05:37,314 --> 01:05:39,107 Ţin minte că eram nervoasă. 745 01:05:43,528 --> 01:05:47,616 Stăteam exact aici, cu spatele la el şi mă uitam pe fereastra. 746 01:05:51,703 --> 01:05:54,790 Voiam să se intâmple, dar nu ştiam ce să fac. 747 01:05:56,958 --> 01:05:59,294 Aşa ca am aşteptat să acţioneze el. 748 01:06:13,642 --> 01:06:14,685 Şi? 749 01:06:16,812 --> 01:06:18,772 În cele din urma, a făcut-o. 750 01:06:27,906 --> 01:06:28,949 Scuze. 751 01:06:38,709 --> 01:06:40,585 - Ce s-a intâmplat? - Nimic. 752 01:06:43,422 --> 01:06:44,923 Să te ia naiba, Eddie! 753 01:06:47,300 --> 01:06:51,179 Nu am de ce să mă simt vinovată. Nu eu am fost necredincioasă. 754 01:06:51,179 --> 01:06:52,222 Nu-i aşa? 755 01:06:53,890 --> 01:06:54,933 Da. 756 01:06:59,771 --> 01:07:01,523 Şi vreau s-o fac. Sincer. 757 01:07:15,120 --> 01:07:19,207 Singura data când vreau s-o fac cu altcineva, tu strici totul. 758 01:07:20,959 --> 01:07:22,461 N-o fac din răzbunăre! 759 01:07:22,794 --> 01:07:25,380 Să ne inţelegem, n-o fac din răzbunăre. 760 01:07:27,174 --> 01:07:29,009 Nu-i vorba despre aşa ceva. 761 01:07:33,138 --> 01:07:35,932 - Atunci, despre ce e vorba? - Habar n-am. 762 01:07:39,061 --> 01:07:40,103 Vino aici. 763 01:07:43,065 --> 01:07:45,150 E o nebunie. Am vrut s-o fac. 764 01:07:49,154 --> 01:07:51,365 Nu-mi vine să cred că spun asta. 765 01:07:52,699 --> 01:07:54,743 - Nu eşti pregătită. - Ba sunt. 766 01:07:56,661 --> 01:07:58,914 Fii realista. Ai primit o lovitură. 767 01:08:03,627 --> 01:08:06,254 Nu vreau să fiu nebunia ta de o noapte. 768 01:08:10,425 --> 01:08:11,468 La naiba! 769 01:08:16,973 --> 01:08:19,434 Dacă nu facem asta, ce vrei să facem? 770 01:08:30,237 --> 01:08:33,281 Voi, femeile din sud, sunteţi uşor de mulţumit. 771 01:08:34,366 --> 01:08:37,369 Asta pentru că de secole nu speram prea mult. 772 01:08:49,464 --> 01:08:50,507 Stai. 773 01:08:59,933 --> 01:09:02,811 Caroline, trezeşte-te. Vreau să-ţi spun ceva. 774 01:09:03,103 --> 01:09:04,938 O să-l călăreşti pe Possum. 775 01:09:06,356 --> 01:09:07,399 Ai auzit? 776 01:09:09,109 --> 01:09:10,902 Nu, nu acum. Mâine, scumpo. 777 01:09:14,031 --> 01:09:15,282 Ştii că te iubesc. 778 01:09:19,077 --> 01:09:21,413 - Noapte bună, scumpo. - Noapte bună. 779 01:10:15,676 --> 01:10:18,011 Are tendinţa sa evite primul obstacol. 780 01:10:18,011 --> 01:10:19,304 Poziţionează-l bine. 781 01:10:19,888 --> 01:10:22,474 Întoarce-l. Lasă-l să vadă tot traseul. 782 01:10:24,142 --> 01:10:25,185 Buburuzo. 783 01:10:31,066 --> 01:10:33,151 - Arăţi ca o învingatoare. - Da? 784 01:10:37,656 --> 01:10:38,699 Bună, Eddie. 785 01:10:40,617 --> 01:10:42,536 - Gata, Caroline? - Hai, tata. 786 01:10:43,829 --> 01:10:45,163 Sunt în spatele tău. 787 01:10:54,589 --> 01:10:56,800 O să-l simţi când sare. Ajută-l. 788 01:10:59,094 --> 01:11:00,929 Buburuzo, mă duc în tribune. 789 01:11:01,763 --> 01:11:02,931 Distracţie plăcută. 790 01:11:05,642 --> 01:11:08,103 Concentrează-te. Ascultă ce spune Hank. 791 01:11:09,688 --> 01:11:12,274 Mama, du-te. Vreau să fac asta singura. 792 01:11:15,569 --> 01:11:17,029 - Te iubesc. - Şi eu. 793 01:12:04,701 --> 01:12:08,747 Un mare efort, dar 4 greşell pentru numărul 104, Amanda Forţe. 794 01:12:15,003 --> 01:12:16,046 E timpul. 795 01:12:16,713 --> 01:12:19,966 Ultlmul concurent este numărul 170, Carollne Blchon, 796 01:12:24,846 --> 01:12:28,100 cu Sllver Bells, cunoscut şl sub numele de Possum. 797 01:12:33,063 --> 01:12:36,400 În 1981, Emma Rae Klng a câştlgat cu el concursul. 798 01:12:40,779 --> 01:12:43,031 Doamnelor şl domnllor, Sllver Bells! 799 01:12:45,450 --> 01:12:46,743 Nu uita să respiri. 800 01:13:37,252 --> 01:13:39,338 Bine. Nu-l ţine prea din scurt. 801 01:13:53,435 --> 01:13:56,438 Un traseu fără greşeala pentru Carollne Blchon. 802 01:14:00,442 --> 01:14:01,902 Poftim. E meritul tău. 803 01:14:03,653 --> 01:14:04,696 E meritul ei. 804 01:14:09,201 --> 01:14:10,869 Păstrând tradlţla famlllel, 805 01:14:11,036 --> 01:14:14,289 prlmul loc revlne Carollnel Blchon cu Sllver Bells. 806 01:14:21,546 --> 01:14:22,589 E nepoată mea. 807 01:14:33,558 --> 01:14:35,394 Să-l aplaudam pe concurenţl. 808 01:14:51,159 --> 01:14:54,913 Mama mi-a dat asta când am cistigat concursul de juniori. 809 01:14:55,914 --> 01:14:58,709 Îţi mulţumesc ca m-ai lăsat să-l călăresc. 810 01:15:06,925 --> 01:15:09,594 - Ai fost grozava! - M-am distrat de minune! 811 01:15:09,594 --> 01:15:10,887 Caroline, vino aici. 812 01:15:15,475 --> 01:15:16,518 E nepoată mea. 813 01:15:23,483 --> 01:15:25,569 - Grozav. - A fost nemaipomenita. 814 01:15:26,111 --> 01:15:27,279 - Ai văzut? - Da. 815 01:15:32,325 --> 01:15:33,618 Mi-e greu fără ea. 816 01:15:37,706 --> 01:15:39,374 Şi ei îi e dor de tine. 817 01:15:42,919 --> 01:15:44,921 Poţi s-o iei cu tine diseară. 818 01:15:45,881 --> 01:15:46,923 Da? 819 01:15:49,426 --> 01:15:51,428 Vrea să-l vadă pe tata mâine. 820 01:15:52,512 --> 01:15:53,972 O aduc înapoi devreme. 821 01:15:57,100 --> 01:15:59,644 Mai bine vino cu ea direct la concurs. 822 01:16:00,896 --> 01:16:01,938 Mulţumesc. 823 01:16:16,203 --> 01:16:18,205 Unde-i mama ta? Unde-i Grace? 824 01:16:19,206 --> 01:16:20,248 E ocupată. 825 01:16:28,423 --> 01:16:29,508 Hank, vino aici. 826 01:16:34,262 --> 01:16:35,305 Ce-i cu Hank? 827 01:16:37,140 --> 01:16:39,393 Tu eşti singura care mă iubeşte azi. 828 01:16:39,393 --> 01:16:40,686 - Mă iubeşti? - Da. 829 01:16:54,199 --> 01:16:55,784 Vreau să stăm de vorba. 830 01:16:57,744 --> 01:16:58,829 Doar o picătura. 831 01:17:01,289 --> 01:17:02,332 Mai mult. 832 01:17:04,876 --> 01:17:06,378 Încă puţin. Mai toarna. 833 01:17:09,923 --> 01:17:10,966 Gata. 834 01:17:12,926 --> 01:17:15,345 - Aş bea şi eu unul. - Poftim, mama. 835 01:17:45,125 --> 01:17:46,835 Îţi mulţumesc că ai venit. 836 01:18:04,436 --> 01:18:05,729 Doc, se simte bine? 837 01:18:07,606 --> 01:18:10,025 La vârsta asta, dacă bei prea mult... 838 01:18:14,780 --> 01:18:17,366 N-are nimic. O să ne îngroape pe toţi. 839 01:18:18,325 --> 01:18:19,368 Perfect. 840 01:18:21,036 --> 01:18:23,663 Sună-mă dacă e ceva. Succes mâine seară. 841 01:18:26,416 --> 01:18:28,043 Vreau să te întreb ceva. 842 01:18:33,340 --> 01:18:36,343 Ai spus cumva ca Georgia are şolduri frumoase? 843 01:18:39,346 --> 01:18:40,389 Da. 844 01:18:41,598 --> 01:18:42,641 Am vrut... 845 01:18:44,267 --> 01:18:45,602 Are şolduri frumoase. 846 01:18:52,442 --> 01:18:53,485 Tata, termina! 847 01:18:58,699 --> 01:19:01,743 E-n ordine. Când eram la Marina, am făcut box. 848 01:19:01,743 --> 01:19:03,578 Eu am făcut lupte în liceu. 849 01:19:34,359 --> 01:19:35,402 Ticălosul... 850 01:19:37,070 --> 01:19:39,781 Hai, tata, ai cu cine să te lupţi mâine. 851 01:19:40,782 --> 01:19:42,784 Poţi să dormi la mine diseară. 852 01:19:45,370 --> 01:19:47,289 Ai dormit prea mult în grajd. 853 01:19:48,665 --> 01:19:51,293 Nu pot nici măcar să dorm în patul meu. 854 01:19:53,628 --> 01:19:55,922 - Am vorbit cu Hank. - Ai rezolvat? 855 01:19:57,174 --> 01:19:58,383 - Nu pleacă? - Nu. 856 01:20:00,177 --> 01:20:01,219 Bine. 857 01:20:02,012 --> 01:20:03,680 O să concureze cu Ransom. 858 01:20:06,433 --> 01:20:08,560 Cum poţi să spui aşa o prostie? 859 01:20:10,145 --> 01:20:11,188 Aşa e corect. 860 01:20:16,360 --> 01:20:18,904 Corect e să fac ce vreau cu caii mei. 861 01:20:22,574 --> 01:20:23,909 Hank o să participe. 862 01:20:29,414 --> 01:20:32,125 De ce crezi că am făcut asta atâţia ani? 863 01:20:34,920 --> 01:20:36,922 Nu poţi să fii de partea mea? 864 01:20:39,549 --> 01:20:41,593 Aş vrea să cistigi, dar corect. 865 01:20:44,471 --> 01:20:47,349 Managerul îi spune proprietarului ce să facă? 866 01:20:48,975 --> 01:20:50,310 Nu. lmi dau demisia. 867 01:20:54,439 --> 01:20:57,275 Vreau să termin şcoala de medicina veterinara. 868 01:20:57,275 --> 01:20:58,402 Îşi da demisia... 869 01:21:00,362 --> 01:21:01,988 Îţi vorbesc ca fiica ta. 870 01:21:10,831 --> 01:21:11,873 Înţeleg. 871 01:21:28,598 --> 01:21:29,641 Hai, Grace. 872 01:21:33,603 --> 01:21:35,731 Nu-i aşa că te-ai simţit bine? 873 01:21:38,316 --> 01:21:39,359 Voi, fetele... 874 01:21:45,365 --> 01:21:47,743 Doamnelor şl domnllor, ultlmul concurs. 875 01:21:50,120 --> 01:21:54,207 Crown Royal Wlnter Natlonal Grand Prlx, cu premll de 100.000 $. 876 01:21:56,543 --> 01:21:59,004 Traseul e pregatlt pentru ultlma runda. 877 01:22:06,762 --> 01:22:08,347 Pot să mă duc la mama? 878 01:22:11,850 --> 01:22:12,893 Te rog. 879 01:22:14,102 --> 01:22:15,520 Bine, du-te la mama. 880 01:22:20,984 --> 01:22:22,778 - Stai cu mama ta. - Bine. 881 01:22:25,655 --> 01:22:26,907 Te duc eu, scumpo. 882 01:22:38,835 --> 01:22:40,170 Am avut o revelaţie. 883 01:22:41,880 --> 01:22:43,382 O să anunţ mass-media. 884 01:22:44,216 --> 01:22:48,512 Pariez ca într-o zi, tu şi Grace veţi deveni nişte oameni maturi. 885 01:22:53,558 --> 01:22:56,144 Vrei ceva de băut? Mă duc să iau ceva. 886 01:23:05,529 --> 01:23:07,739 Doamnelor şl domnllor, numărul 232, 887 01:23:10,784 --> 01:23:12,452 Mary Tlng cu Monte Carlo. 888 01:23:39,563 --> 01:23:43,525 Mary Tlng cu Monte Carlo. O ştacheta doborâta, 36,07 secunde. 889 01:23:44,443 --> 01:23:47,487 Acum, numărul 208, Klng's Ransom de la ferma Klng, 890 01:23:47,487 --> 01:23:48,947 proprletar Wyly Klng... 891 01:23:49,531 --> 01:23:50,782 Arata tot ce poţi. 892 01:23:51,616 --> 01:23:52,951 ... cu Hank Corrlgan. 893 01:23:53,493 --> 01:23:55,871 Doamnelor şl domnllor, Klng's Ransom. 894 01:24:23,982 --> 01:24:27,486 Un traseu fără greşeala pentru numărul 208, Klng's Ransom, 895 01:24:27,486 --> 01:24:30,322 Hank Corrlgan cu un tlmp de 35,58 secunde. 896 01:24:37,621 --> 01:24:38,955 Ai mers foarte bine. 897 01:24:43,085 --> 01:24:44,586 Acum, ultlmul concurent. 898 01:24:46,672 --> 01:24:47,714 Succes, tata. 899 01:24:49,424 --> 01:24:51,176 Aici e vorba de indemânare. 900 01:25:05,357 --> 01:25:06,400 Dumnezeule... 901 01:25:08,068 --> 01:25:11,530 E doar un bărbat pe un cal, feţiţo, nimic mai mult. 902 01:25:53,947 --> 01:25:56,199 Dln păcate, numărul 226, Wyly Klng, 903 01:25:57,409 --> 01:26:01,079 a doborât ultlma ştacheta, cu un tlmp de 36,18 secunde. 904 01:26:03,582 --> 01:26:06,293 Wyly Klng e pe locul 3 cu Have A Heart. 905 01:26:08,879 --> 01:26:11,923 Totuşl, Klng Farms câştlga premlul de 100.000 $ 906 01:26:13,050 --> 01:26:14,259 cu Klng's Ransom. 907 01:27:16,988 --> 01:27:18,490 Nu e vorba de concurs. 908 01:27:20,617 --> 01:27:21,827 Hai acasă, dragule. 909 01:27:44,725 --> 01:27:47,436 Am reuşit! Nu eu personal, dar am reuşit! 910 01:27:47,644 --> 01:27:49,104 Hank este eroul zilei! 911 01:27:57,362 --> 01:27:59,781 Să dansam. Nu vreau să dansez singur. 912 01:28:09,249 --> 01:28:11,043 - Bravo, scumpo. - Mulţumesc. 913 01:28:16,214 --> 01:28:20,093 Asta e frumos la tata. Cistiga chiar şi atunci când pierde. 914 01:28:24,014 --> 01:28:26,308 Pentru şcoala de medicina veterinara. 915 01:28:54,294 --> 01:28:55,962 Eddie, unde ţi-e paharul? 916 01:29:08,392 --> 01:29:09,976 Nu mai îmi simt fundul. 917 01:29:13,438 --> 01:29:14,481 Cum spui tu. 918 01:29:17,609 --> 01:29:20,946 Ia-l înapoi cu tine. La anul, participa tu cu el. 919 01:29:22,030 --> 01:29:24,074 O să-ţi plătesc suma obişnuită. 920 01:29:25,701 --> 01:29:27,035 Vom fi coproprietari. 921 01:29:31,123 --> 01:29:35,168 Fac un singur lucru bun pe an, aşa ca accepta propunerea mea. 922 01:29:37,045 --> 01:29:39,423 Vino să bei ceva. Meriţi măcar asta. 923 01:29:42,175 --> 01:29:43,802 Lasă-l să se odihnească. 924 01:30:03,613 --> 01:30:05,198 - Felicitări. - Mulţumesc. 925 01:30:07,284 --> 01:30:09,536 Am auzit că tu şi Eddie divorţaţi. 926 01:30:10,328 --> 01:30:11,413 Cine ţi-a spus? 927 01:30:12,497 --> 01:30:16,043 Edna i-a spus Nadinei, care i-a spus lui Kitty, care mi-a spus mie. 928 01:30:16,043 --> 01:30:18,211 L-a văzut pe Eddie cu Jack Pierce, 929 01:30:18,211 --> 01:30:20,839 cel mai "rau" avocat de divorţuri din oraş. 930 01:30:20,839 --> 01:30:23,592 Dacă nu l-a angajat Eddie, ar trebui să-l angajezi tu. 931 01:30:23,592 --> 01:30:27,387 Când Betsy s-a despărţit de Bo Barkley, a pus-o la zid. 932 01:30:28,013 --> 01:30:29,514 Nu s-a ales cu nimic. 933 01:30:33,226 --> 01:30:35,103 Eddie, putem discuta o clipă? 934 01:30:41,568 --> 01:30:45,989 Mary Jane Reed mi-a zis că ai fost văzut cu Jack "Câinele" Pierce. 935 01:30:47,324 --> 01:30:50,369 Nu puteai să fii mai discret? Nu suport bârfa. 936 01:30:53,121 --> 01:30:55,040 Probabil ca scrie şi în ziare. 937 01:30:55,040 --> 01:30:56,083 Ai dreptate. 938 01:31:02,631 --> 01:31:04,049 Hai să rezolvam asta. 939 01:31:04,716 --> 01:31:06,301 Să terminam cu zvonurile. 940 01:31:15,560 --> 01:31:17,771 Nu-mi vine să cred că faci asta. 941 01:32:51,239 --> 01:32:52,532 Un sfârşit potrivit. 942 01:32:53,116 --> 01:32:54,910 Îmi pare sincer rău, Grace. 943 01:32:58,246 --> 01:32:59,748 Dansează cu mine, tata. 944 01:33:00,665 --> 01:33:01,708 Hai, scumpo. 945 01:33:13,136 --> 01:33:14,179 Hai să dansam. 946 01:33:20,560 --> 01:33:22,396 Nu credeai ca mai poţi, nu? 947 01:33:34,950 --> 01:33:36,660 - Aratai bine acolo. - Da. 948 01:33:39,204 --> 01:33:40,789 Am fost mândră de tine. 949 01:33:42,374 --> 01:33:43,417 Şi eu de tine. 950 01:33:47,462 --> 01:33:48,755 Tata, îmi pare rău. 951 01:33:50,757 --> 01:33:51,800 Nu trebuie. 952 01:33:53,510 --> 01:33:54,553 Nu-mi pare. 953 01:34:12,404 --> 01:34:16,074 Ai avut noroc că ai pus mâna pe ea prima oară. Acum... 954 01:34:20,579 --> 01:34:21,830 A fost un miracol. 955 01:35:14,466 --> 01:35:15,509 Intră. 956 01:35:16,093 --> 01:35:20,555 Dacă ai fi fost o jigodie totala, nu eram atât de deschisă cu tine. 957 01:35:27,145 --> 01:35:30,232 - Nu mai e aşa uşor ca înainte. - Nimic nu e. 958 01:35:31,817 --> 01:35:32,943 Dumnezeule, Grace! 959 01:35:40,701 --> 01:35:44,162 Mă duc să vorbesc cu un cal în legătură cu un tip. 960 01:35:53,588 --> 01:35:54,756 Vreau să discutam. 961 01:36:00,679 --> 01:36:02,014 M-am distrat aseară. 962 01:36:03,598 --> 01:36:04,641 Şi eu. 963 01:36:10,147 --> 01:36:12,441 Dacă m-aş putea întoarce în timp... 964 01:36:13,942 --> 01:36:16,445 Dacă ar fi ca înainte, m-aş întoarce. 965 01:36:21,324 --> 01:36:22,367 Tu? 966 01:36:26,997 --> 01:36:28,832 Şi dacă am ajunge tot aici? 967 01:36:33,045 --> 01:36:34,087 Ar fi altceva. 968 01:36:35,839 --> 01:36:37,841 Aş vorbi cu tine înainte ca... 969 01:36:40,802 --> 01:36:42,554 Nu aş face ceva ireparabil. 970 01:36:45,307 --> 01:36:46,433 Nu-i numai asta. 971 01:36:50,395 --> 01:36:52,522 E şi vina mea. Şi-mi pare rău. 972 01:36:54,524 --> 01:36:56,318 Şi eu vreau să fiu altfel. 973 01:37:01,698 --> 01:37:04,993 Nu vreau să ajung la sfârşitul vieţii şi să spun: 974 01:37:08,497 --> 01:37:12,501 "Voiam să fiu altfel, dar m-am speriat când am avut ocazia." 975 01:37:15,671 --> 01:37:17,839 Şi am senzaţia ca asta e ocazia. 976 01:37:19,800 --> 01:37:23,428 Asta e şansa mea de a fi ceva de care pot fi mândra. 977 01:37:27,516 --> 01:37:29,101 Şi nu vreau s-o ratez. 978 01:37:54,710 --> 01:37:58,255 Cred că tu şi Caroline ar trebui să vă mutaţi înapoi. 979 01:38:00,173 --> 01:38:02,175 Eu o să-mi găsesc ceva, bine? 980 01:38:04,344 --> 01:38:06,346 Cred că e mai bine pentru ea. 981 01:38:07,931 --> 01:38:08,974 Pentru toţi. 982 01:38:18,275 --> 01:38:19,401 Te iubesc, Grace. 983 01:38:21,820 --> 01:38:22,863 Şi eu. 984 01:38:49,139 --> 01:38:50,557 Poţi să ieşi pe uşa. 985 01:39:19,586 --> 01:39:20,629 La revedere. 986 01:39:26,468 --> 01:39:28,303 Cred că te bucuri că pleci. 987 01:39:29,012 --> 01:39:30,347 A fost... interesant. 988 01:39:33,225 --> 01:39:35,727 - Ne vedem la anul. - Mă găseşti aici. 989 01:40:04,214 --> 01:40:05,841 Vii la cina cu Caroline? 990 01:40:07,009 --> 01:40:09,636 - Nu pot. Am o intâlnire. - O intâlnire? 991 01:40:11,471 --> 01:40:12,639 O prima intâlnire. 992 01:40:13,724 --> 01:40:14,766 Ne vedem mâine. 993 01:41:01,897 --> 01:41:03,357 Cum a fost la şcoală? 994 01:41:03,648 --> 01:41:05,150 Bine. Ai venit devreme. 995 01:41:07,069 --> 01:41:11,156 În sfârşit ai acceptat invitaţia la cina. Trebuia să iasă bine. 996 01:41:21,833 --> 01:41:23,585 - Pere? - Cu sos Chantilly. 997 01:41:34,763 --> 01:41:35,847 Gusta tu primul. 998 01:41:39,935 --> 01:41:47,859 TVQS (Tv Quality Subtitle) http://subtitrari.softpedia.com